Sois le bienvenu tout d'abord.

Il n'y a malheureusement pas de Saint Seiya Kai prévu à ce jour, des rumeurs ont couru à ce sujet mais il semblerait que le projet ait été avorté ou tout du moins ne donne plus de nouvelles pour le moment.

Alors pour t'expliquer, bien que Lost Canvas ait été réalisé après il reprend les événements de la Guerre Sainte se déroulant AVANT celle du manga original (donc quelques 200 ans avant notre ère). L'oeuvre en elle-même est bien sûr mieux conçue et surtout plus jolie à regarder, sans doute plus qu'il n'en faut pour se mettre dans l'ambiance et elle donne un charisme à plusieurs rôles n'en ayant pas du tout dans la première série. Cependant, cette dernière même si elle a très mal vieilli aide à percevoir certaines subtilités (comme par exemple l'explication des atomes avec le caillou dans l'épisode 1). Ce n'est pas tant les dessins qui pêchent que la qualité d'image à mon sens puisque côté esthétique c'est déjà bien plus supportable que le manga.

Donc les persos de LC même s'ils ressemblent à ceux de Kurumada n'ont rien à voir avec eux sinon leurs armures, et des traits de caractère en commun. Mais ce ne sont pas les mêmes. Pour ce qui est de la partie Hadès, la réalisation en est hautement supérieure et tu as donc largement matière à comprendre de quoi est fait l'univers de Saint Seiya. Le souci est que cela te fait manquer plusieurs parties importantes, comme par exemple celle du Sanctuaire qui est un pivot central du scénario. De plus si la partie consacrée à Poséidon ne présente que peu d'utilité celle d'Asgard mérite à mon sens d'être vue étant donné son intérêt plus que surprenant quand on considère que c'est un HS créé exclusivement pour l'anime.

En résumé, si après cette explication tu tiens à voir la première série je te conseille de regarder les premiers épisodes à peu près jusqu'à l'arrivée de Phénix puis de passer directement au Sanctuaire (vers l'épisode 50 je crois) où l'intrigue commence réellement à se mettre en place, ce qui t'épargne une bonne partie des HS inutiles et des combats contre les Silver Saints qui n'en valent pas vraiment la peine pour la plupart.

Les OAV de Lost Canvas (qui ne sont au fond rien de plus que des épisodes) ne sont pas complets à ce jour si je ne m'abuse. Par contre tu dois pouvoir trouver des scans sans trop de problèmes si tu veux finir la série sans attendre, surtout si tu sais lire l'anglais. Sinon, en autres « dérivés » de Saint Seiya, tu as aussi Saint Seiya Épisode G qui se déroule quelques années auparavant et est dessiné par une autre personne. Le style graphique est très singulier, donc on aime ou on aime pas. Ceux-ci ne sont toutefois disponibles qu'à la lecture et en raison de ses particularités esthétiques je doute de le voir adapté un jour à l'écran, et se déroulent chronologiquement avant les événements de la série initiale. Il y a également Saint Seiya : Next Dimension, qui se veut une suite directe de cette dernière, mais la qualité en est navrante (si le style de l'auteur était déjà moche à l'époque ça a vraiment très mal vieilli).

La première série dure 114 épisodes. Tu as ensuite Saint Seiya Meiō Hades Meikai-Hen Zensho (ou Inferno), Saint Seiya Meiō Hades Jūnikyū Hen et enfin Elysion qui en font respectivement, 12, 13 et 6. Saint Seiya premier du nom possède également cinq OAV se déroulant à divers moments sans forcément s'intégrer à sa chronologie si tu souhaites vraiment avoir une culture complète, mais ils ne sont que rarement canoniques donc ça ne te mènerait pas très loin même si plusieurs sont assez sympathiques. Donc oui, le Saint Seiya d'origine est à ce jour terminé et ce depuis un bon moment, 2008 je crois.